Das komplette Sprachlernsystem für Alltag, Reise und Beruf. Der Komplettkurs Spanisch enthält Sprachkurs 1 und Sprachkurs 2, den Business Sprachkurs Spanisch, Sprachführer; Vokabeltrainer sowie Grammatik- und Kommunikationstrainer in e

Das Übersetzen der Komödien des Aristophanes ( um 450 v. Chr.) gilt nicht zuletzt wegen der vielen obszönen Scherze als schwierig. Vor allem die an Obszönitäten besonders reichen ´Frauenkomödien´ ( Lysistrate , Ekklesiazusen , Thesmophoriazusen ) wurden bis zum Ende des 18. Jahrhundert kaum rezipiert oder in moderne Volkssprachen übersetzt. Bei den übrigen Komödien wurde das gattungsspezifische Element des Obszönen durch die Übersetzer lange Zeit weitestgehend zurückgedrängt. Erst in jüngster Zeit erscheinen auch Übersetzungen, die sich um eine semantisch adäquate Wiedergabe der obszönen Termini bemühen. Die vorliegende Arbeit untersucht die übersetzungstheoretische und -praktische Auseinandersetzung von insgesamt 11 deutschsprachigen Übersetzern und Bearbeitern des Aristophanes (u.a. W. von Humboldt, Droysen, Schadewaldt, Holzberg, Fried, Jens) mit der Obszönitätsthematik am Beispiel der Komödie Lysistrate . Dabei werden jeweils auch Rückschlüsse auf das durch die Übersetzung und die Behandlung des Obszönen vermittelte Aristophanes- bzw. Antikebild gezogen. Abschließend bietet der Band eine systematische Zusammenstellung der identifizierten Übersetzungsstrategien nach typologischen Gesichtspunkten.

Diese Ausgabe seiner ´´Gesammelten Schriften´´ umfasst die Übersetzungsarbeit Benjamins, die einen wesentlichen Bestandteil seiner literarischen Produktion bildet. Nachdem Benjamin Mitte der zwanziger Jahre erkennen mußte, daß ihm die angestrebte akademische Karriere versperrt bleiben würde, wandte er sich entschieden dem Beruf des literarischen Kritikers zu und suchte diesen durch ´´ein festes Akkreditiv als Übersetzer´´ auszubauen. Die kleineren Übersetzungen sind Zeugnisse dieses Versuchs.

Das 3-teilige Zubehör-Set ist die ideale Ergänzung für Euren Anybook Audiostift (Artikel-Nr.: DRP5100). Dank der Prallschutzhülle aus Silikon ist Euer Anybook Audiostift jederzeit bestens geschützt. Die Hülle kann individuell (z.B. mit einem Namen) beschriftet werden. Dafür enthält das Set 10 bunte Namenschildchen und passende Schutzfolien. Mit dem verstellbaren Umhängeband kann der Anybook Audiostift um den Hals getragen oder an auch der Tafel befestigt werden. Dank verstellbarer Länge und Sicherheitsverschluss, der sich bei zu starkem Zug von selbst öffnet, eignet sich das Band für Kinder genauso wie für Erwachsene. Hier kann alles mit: Die Hartschalen-Tragetasche mit vielen praktischen Fächern bietet Platz für bis zu 3 Audiostifte, etliche Stickerbögen, die Zubehör-Teile sowie auch Lernkarten. Außen befindet sich ein beschreibbares Namensfeld, damit die Taschen nicht aus Versehen verwechselt werden.

Die Bedienung des elektronischen Wörterbuch CASIO EW-G200 ist überzeugend einfach. In Kombination mit dem robusten TAFCOT-Gehäuse sind die hochwertigen EX-word Modelle zuverlässige Begleiter durch die Welt der Sprachen. Die Integration schülergerechter Nachschlagewerke sorgt für Sicherheit im Umgang mit Sprache. Eine sorgfältige Auswahl der Sprachen erfüllt die Bedürfnisse der unterschiedlichen Nutzer. Die Sprachen DE, EN, FR, ES sind im CASIO EW-G200 integriert. Mit einer großen Bildschirmdiagonale und Hintergrundbeleuchtung ermöglicht das monochrome LC-Display komfortable und lesefreundliche Betrachtungen. Variable Schriftgrößen sowie die Vorschaufunktion stehen ebenfalls zur Verfügung. Nützliche Zusatzfunktionen, wie die Abbildung der letzten 1.000 Einträge oder eine persönliche Wortliste aller Vokabeln helfen beim Üben und Lernen einer Fremdsprache.

This edition of the renowned romantic novel (ca. 1200/1220) offers a modern translation of the Middle High German fragment of Gottfried´s Tristan , as well as, an extensive introduction to the text. Der berühmte Liebesroman wurde um 1200/1220 verfasst. Der Tristan-Stoff ist gemeineuropäisch; Gottfrieds direkte Quelle ist vermutlich die Fassung des Thomas von Britanje. Der Roman erzählt, wie Tristan Isolde kennen lernt und wie die Ehebruchsbeziehung der beiden Liebenden verläuft. Denn Isolde ist mit Marke verheiratet, aber durch den verhängnisvollen Zaubertrank an Tristan gebunden. Das Dreiecksverhältnis bleibt nicht unverborgen, doch immer wieder kann Marke von der Keuschheit des Paares überzeugt werden, u.a. in der berühmten Minnegrotten-Szene, in der Marke die beiden unschuldig schlafend findet. Schließlich muss Tristan aber doch aus Cornwall fliehen. Der Roman bricht ab mit der Erzählung von Isolde Weißhand, in der Tristan sich in der Fremde verliebt. - Der Roman ist höchst kunstvoll komponiert und gehört neben Wolframs ´´Parzival´´ zu den Gipfelleistungen der deutschen Literatur des Mittelalters. Der Marold´sche Text ist die bis heute gültige Standardedition. Die Ausgabe bietet in Band 1 den mittelhochdeutschen Originaltext von Gottfrieds Tristan-Fragment sowie in Band 2 eine moderne Übersetzung und eine umfassende Einführung in das Werk.

Duden Richtiges und gutes Deutsch - Typische Zweifelsfälle der deutschen Sprache verständlich erklärt. Die typischen Zweifelsfälle der deutschen Sprache – verständlich erklärt und benutzerfreundlich aufbereitet im elekt

Der Sprachcomputer für Profis: CASIO elektronisches Wörterbuch EW-G6600C Das elektronische Wörterbuch EW-G6600C von CASIO mit TFT-Farbdisplay erfüllt die hohen Ansprüche von Sprachexperten. Es enthält professionelle Wörterbücher für Deutsch, Englisch, Französisch; Spanisch und Latein. Die Bedienung über die konfigurierbaren Menüsprachen (DE, EN, FR, ES, IT) gelingt dabei im Nu. Kompakt und ideal für unterwegs Mit gerade mal 255,0 g ist das EW-G6600C überraschend leicht und fällt auch auf Geschäftsreisen oder im Urlaub bestimmt nicht ins Gewicht. Das hochwertige Gehäuse mit Aluminium-Cover des EW-G6600C ist äußerst robust und gerade mal 14,9 cm breit, 1,9 cm hoch und 10,7 cm tief. Mit diesen Maßen findet dieses elektronische Wörterbuch in nahezu jeder Tasche Platz. Auf dem hellen TFT-Farbdisplay mit 12,6 cm und 528 x 320 Pixeln Auflösung werden Ihre Suchergebnisse übersichtlich und brillant dargestellt. Dieses hochauflösende TFT-Farbdisplay zeigt die Wörter in 3 variablen Schriftgrößen an und bietet somit eine gut lesbare Anzeige. Die Betriebsdauer des EW-G6600C beträgt ca. 130 Stunden. Dank Sprachausgabe zur perfekten Aussprache Über Kopfhörer oder den integrierten Lautsprecher können Sie sich die Aussprache und Betonung von Wörtern in der jeweiligen Fremdsprache mit Hilfe von zwei Ausgabesystemen anhören. Zum einen durch die natürliche Stimmwiedergabe in englischer und französischer Sprache zum anderen mittels der Sprachausgabe per Text to Speech (TTS) in Deutsch, Englisch, Französisch; Spanisch und Italienisch. Mit Hilfe des im Lieferumfang enthaltenen USB-Kabels und heruntergeladener Software ist es sogar möglich; Texte auf das Gerät zu übertragen. Der Speicherkartensteckplatz für eine optional erhält

phase6 ist Deutschlands führender Vokabeltrainer. Das mehrfach ausgezeichnete Produkt wird von Lehrern an über 4000 Schulen empfohlen und wurde bereits von mehr als einer Million Schülern erfolgreich eingesetzt. phase6 classic trainiert Vok

Bewusst verstanden - besser übersetzt! Das bewährte Lehr und Arbeitsbuch mit Aufgaben widmet sich einem Kernthema des Übersetzens: Es geht um das Verstehen der Wörter des Ausgangstextes. Erfahrungsgemäß sind Wörter für Studierende das größte Problem - größer noch als Syntax und Stil. Das zeigt sich unter anderem darin, dass die Studierenden beim Übersetzen eines Textes zunächst einmal viele Wörter nachschlagen. Ziel des Studienbuches ist es, den Studierenden Verstehenstechniken und -strategien auf kognitionslinguistischer Grundlage an die Hand zu geben, mit deren Hilfe sie professionell übersetzen lernen. Die dritte Auflage enthält neue Abschnitte zu irritierenden Vorstellungen und dem Umgang mit Unsicherheit beim Übersetzen sowie ein kommentiertes Verzeichnis der wichtigsten Literatur. Pressestimmen: ´´Das Buch ist jedem angehenden Übersetzer, aber auch allen Lehrenden des Fachs sehr zu empfehlen.´´ (Lebende Sprachen 54/2, 2009) ´´A highly recommendable book that students of translation should read at the beginning of their training and that any teacher of translation should have digested before embarking on the task of teaching how to translate.´´ (Target 22.1, 2010)

Die audiovisuelle Übersetzung erfreut sich im Übersetzungsunterricht zunehmender Beliebtheit. Viele Studierende haben Interesse daran, selbst einmal Untertitel zu einem Film zu erstellen oder einen Film zu dolmetschen. Die einzelnen Kapitel dieses Buches befassen sich mit den gängigen Verfahren der audiovisuellen Übersetzung wie intralingualer und interlingualer Untertitelung, Karaoke-Untertitelung, Voice-over-Übersetzung, Synchronisation, Audiodeskription für Blinde und Filmdolmetschen. Der Leser wird über die Entwicklung dieser Verfahren ebenso informiert wie über die derzeit gängigen technischen Verfahren und die eigentlichen Aufgaben des Übersetzers in den jeweiligen Arbeitsabläufen. Der didaktische Teil besteht einerseits aus Übungen, mit denen diese Aufgaben eingeübt werden können, andererseits aus Hinweisen zu aktuellen Forschungsfragen.

Das komfortable Übersetzungssystem. Deutsch-Englisch, Englisch-DeutschCD-ROMDas maschinelle Übersetzungssystem translate 12.1 plus mit integrierten Duden Erläuterungen bietet schnelle Übersetzungen für Texte, Emails und Internetse